Übersetzungen in den Bereichen Recht und Wirtschaft:

- Allgemeine Geschäftsbedingungen

- Datenschutzbestimmungen

- Notarielle Urkunden (Vollmachten, Kaufverträge)

- Vertragsofferten, Vertragsentwürfe, Verträge

- Klageschriften

- Gerichtsurteile

- Anwaltskorrespondenzen

- Korrespondenzen von Steuerberatern

- Satzungen / Statuten von Aktiengesellschaften

- Stiftungssatzung

- Handelsregisterauszüge

- Auftragsbetätigungen, Kostenvoranschläge

- Zeugnisse, Lebensläufe

- Rechtsbezogene Texte im Auftrag von European Schoolnet (EUN Partnership, Brüssel), ein Verbund von über 20 Bildungsministerien der Länder der Europäischen Union

- Kooperationsverträge für die Opernaufführungen IDOMENEO und INFEDELTA (Musikfestival Bremen Festival International d'art Lyrique d'aix-en-Provence/Académie Européenne de Musique)

- Juristischer Vortrag

- Texte im Bereich Tourismus und Hotellerie

Texte im Bereich Marketing (Firmenpräsentation, Fragebögen, Werbetexte, Pressekommuniqués)

- Lektorieren von Übersetzungen im Bereich Marketing für VSI GmbH, Berlin

- Broschüre „Georgia Business Brief“, im Auftrag der europäischen Vertretung des Georgia Department of Economic Development, Georgia USA

- Öffentliche Ausschreibungen, inklusive Lastenheft, der Société nationale des Chemins de Fer Français, öffentliche Ausschreibungen der Öffentlichen Verkehrsbetriebe des Tarifverbunds Waadt, des Tarifverbunds Genf, der öffentlichen Verkehrsbetriebe der Region Lausanne, Schweiz

- Patentanmeldung, Konformitätsbescheinigung (TÜV), Benutzeroberfläche eines elektronischen Kassensystems