Translations in the field of law & business

     

-        Lecture about legal matters, legal correspondences

-        Records of interrogation (police and public prosecutors)

-        Court decisions (civil and penal law)

-        Business conditions

-        Condition of sales

-        Estimates of cost, confirmations of order

-        Notarial deeds (mandates in writing, sale contract)

-        Offers of contracts, contract drafts, contracts

-        Statutes of a shareholder company

-        Cooperation agreements for the opera performances “IDOMENEO und INFEDELTA” (Musikfestival Bremen - Festival International d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence/Académie Européenne de Musique)

-        Calls for tenders, including specification sheets for the public transport companies “Société nationale des Chemins de Fer Français”, “Öffentliche Verkehrsbetriebe des Tarifverbunds Waadt”, “Öffentliche Verkehrsbetriebe des Tarifverbunds Genf”, “Öffentliche Verkehrsbetriebe der Region Lausanne”

-        Legal documents, internal correspondence for the European Schoolnet (network of more than 20 European Ministries of Education, based in Brussels, Belgium

-   Translation of the brochure "Georgia Business Brief", for the European agency of the Georgia Department of Economic Development

-        Copy-editing of marketing translations for VSI GmbH, Berlin

-        Documents in the field of marketing (press releases, questionnaires, advertising) and tourism

-        User interface of an electronic cash register

-        Patent application, certificate of conformity

-        Diploma, CVs, job specification